BookCity 2016 - "Lavorare in editoria": curiosità e consigli per gli addetti ai lavori e non

Libri: Manuale di redazione scolastica -Manuale di redazione - Manuale di redazione medico-scientifica - Manuale del redattore 2.0 - Trovare lavoro in editoria, Editrice Bibliografica

Fare il traduttore è un mestiere affascinante, ma perché diventi davvero una professione, occorre acquisire, accanto alle competenze linguistiche, anche un’esperienza sul campo e un approccio che superi un atteggiamento rigido e statico nei confronti  del testo e della lingua sia di quella di partenza sia di quella d’arrivo, che viene quindi piegata (e talora maltrattata) per venire incontro a principi classificatori e schemi teorici.

Nell’incontro si sottolineerà l’importanza di un rapporto più libero – e più naturale e immediato – con la lingua, a cominciare dalla stessa lingua madre, per stimolare a sviluppare quella libertà di movimento all’interno del testo e delle lingue che permette di interpretare il testo e di prendere le proprie decisioni traduttive senza affidarsi a soluzioni preconfezionate e senza lasciarsi imbrigliare da forzature normativo-teoriche.

Intervengono:

Barbara Ivančić, docente di Lingua tedesca e Traduzione (Università di Bologna)
Alba Mantovani, traduttrice editoriale
Olivia Crosio, traduttrice e scrittrice

Modera: Alessandra Selmi, editor e scrittrice

Libro: Manuale del traduttore - Trovare lavoro in editoria, Editrice Bibliografica

Sotto è possibile scaricare la locandina dell'evento.